Nous allons voir à présent comment rendre notre programme utilisable dans plusieurs pays, comme la langue par exemple.
Si nous envisageons de distribuer notre application à un public international, nous devrons garder à l'esprit certaines considérations lors des phases de design et de développement. Et, même si nous ne pensons pas immédiatement distribuer notre application à un public international, de simples préparatifs pourront nous faciliter considérablement la tâche dans l'éventualité où les versions ultérieures de notre application aient des objectifs différents.
La localisation est le processus de personnalisation de notre application pour une culture ou des paramètres régionaux donnés. La localisation consiste principalement à traduire l'interface utilisateur.
La globalisation est le processus de conception et de développement d'un produit logiciel adapté à plusieurs cultures.
C’est quoi une ressource ?
Lorsque nous localisons une application, l’ensemble des données localisées, comme des chaînes et des images qui sont adaptées à chaque culture, sont stockées avec Visual Studio dans des fichiers séparés d’extension .resx ; Ces différentes données qui vont être chargées au moment de l’exécution en fonction de la culture sont appelées les ressources de l’application.
Dans Visual Studio, les ressources localisées (des données comme des chaînes et des images qui sont adaptées à chaque culture) sont stockées dans des fichiers séparés et chargées en fonction de la configuration de la culture de l'interface utilisateur. Pour comprendre comment les ressources sont chargées, imaginons qu'elles sont organisées sous la forme d'une hiérarchie.
On revient sur notre application Main.cs en mode [design] et on affiche les propriétés. On met Localizable à True et on sélectionne également le langage en English (United States). Dans l'explorateur de solution, un nouveau fichier Main.en-US.resx a fait son apparition, en dépendance de Main.cs. Ce fichier contient les ressources de l'application pour la nouvelle langue ajoutée.
Pour définir la culture de l'interface utilisateur, nous allons afficher le code de Main.cs. On ajoute les lignes suivantes :
C’est quoi CultureInfo ?
La classe CultureInfo rend des informations spécifiques à une culture, par exemple la langue, la sous-langue, le pays et/ou la région ou le calendrier associés à la culture, ainsi que les conventions applicables à cette dernière. Elle spécifie un nom unique pour chaque culture, basé sur la norme RFC 3066 pour Windows Vista et les versions ultérieures, et sur la norme RFC 1766 pour les systèmes d'exploitation antérieurs à Windows Vista. Le nom est une combinaison d'un code de culture à deux lettres minuscules ISO 639 associé à une langue et d'un code de sous-culture à deux lettres majuscules ISO 3166 associé à un pays ou une région. Le format du nom de culture est-, où est le code de langue et est le code de sous-culture
Quelle est la différence entre CurrentThread.CurrentCulture et CurrentThread.CurrentUICulture ?
Pour les traducteurs qui localisent les applications, il existe un outil spécifique dans le SDK de .Net 2.0 : Winres.exe.
Winres.exe est une application graphique qui recrée une version en mode WYSIWYG d'un formulaire Windows simplement à partir du fichier de ressources, sans devoir accéder au code source. Winres.exe héberge le concepteur de formulaires Windows et sa fenêtre Propriétés. Ces fonctionnalités permettent une modification visuelle d'un fichier .resources ou .resx contenant un formulaire Windows Forms.
Les développeurs utilisent généralement aussi des ressources directement codées « en dur » dans le code, comme par exemple les chaines de caractères de messages. La création et l'utilisation de fichiers de ressources pour ces chaînes de caractères est une tâche plutôt délicate, si elle est réalisée à la fin de la programmation car elle nécessite une relecture complète du code. Il existe un outil, le Resource Refactoring Tool, qui peut aider à résoudre ce problème.
On peut mettre en commentaire les lignes que nous venons d'ajouter, et remettre le Localize à false.
Si nous envisageons de distribuer notre application à un public international, nous devrons garder à l'esprit certaines considérations lors des phases de design et de développement. Et, même si nous ne pensons pas immédiatement distribuer notre application à un public international, de simples préparatifs pourront nous faciliter considérablement la tâche dans l'éventualité où les versions ultérieures de notre application aient des objectifs différents.
La localisation est le processus de personnalisation de notre application pour une culture ou des paramètres régionaux donnés. La localisation consiste principalement à traduire l'interface utilisateur.
La globalisation est le processus de conception et de développement d'un produit logiciel adapté à plusieurs cultures.
C’est quoi une ressource ?
Lorsque nous localisons une application, l’ensemble des données localisées, comme des chaînes et des images qui sont adaptées à chaque culture, sont stockées avec Visual Studio dans des fichiers séparés d’extension .resx ; Ces différentes données qui vont être chargées au moment de l’exécution en fonction de la culture sont appelées les ressources de l’application.
Dans Visual Studio, les ressources localisées (des données comme des chaînes et des images qui sont adaptées à chaque culture) sont stockées dans des fichiers séparés et chargées en fonction de la configuration de la culture de l'interface utilisateur. Pour comprendre comment les ressources sont chargées, imaginons qu'elles sont organisées sous la forme d'une hiérarchie.
- En haut de la hiérarchie se trouvent les ressources par défaut, c'est-à-dire celles correspondant à la langue de développement de l’application. Dans notre cas, il s’agit du français. Ce sont les seules ressources qui n'ont pas leur propre fichier. Au moment de la compilation, elles sont stockées dans l’assemblage principal de l’application (par exemple nom.exe)
- Sous ces ressources par défaut se trouvent les ressources des cultures neutres. Une culture neutre est associée à une langue, mais pas à une région. Par exemple, Français (« fr ») ou l’anglais (« en ») sont des cultures neutres. Lors de la compilation, elles sont stockées dans un assemblage satellite lui-même stocké dans un sous répertoire ayant un nom référençant la culture neutre (par exemple fr)
- En dessous de ces ressources de cultures neutres se trouvent les ressources des cultures spécifiques. Une culture spécifique est associée à une langue et à une région. Par exemple, Français (Canada) ("fr-CA") est une culture spécifique. Lors de la compilation, elles sont stockées dans un assemblage satellite lui-même stockée dans un sous répertoire ayant un nom référençant la culture spécifique (par exemple fr-CH)
On revient sur notre application Main.cs en mode [design] et on affiche les propriétés. On met Localizable à True et on sélectionne également le langage en English (United States). Dans l'explorateur de solution, un nouveau fichier Main.en-US.resx a fait son apparition, en dépendance de Main.cs. Ce fichier contient les ressources de l'application pour la nouvelle langue ajoutée.
Pour définir la culture de l'interface utilisateur, nous allons afficher le code de Main.cs. On ajoute les lignes suivantes :
// Configure la culture à Anglais (Etats-Unis)Pensons à configurer la culture d’exécution avant l’appel à InitializeComponent() ; en effet, cette méthode va configurer les différents contrôles du formulaire, dont leurs propriétés Text, et donc elle va charger les ressources dont elle a besoin ; si la culture du processus est configurée après l’appel de cette méthode, ce sera trop tard car les fichiers de ressources auront déjà été lus …
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
// Configure la culture de l'interface à Anglais (Etats-Unis)
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
new System.Globalization.CultureInfo("en-US");
C’est quoi CultureInfo ?
La classe CultureInfo rend des informations spécifiques à une culture, par exemple la langue, la sous-langue, le pays et/ou la région ou le calendrier associés à la culture, ainsi que les conventions applicables à cette dernière. Elle spécifie un nom unique pour chaque culture, basé sur la norme RFC 3066 pour Windows Vista et les versions ultérieures, et sur la norme RFC 1766 pour les systèmes d'exploitation antérieurs à Windows Vista. Le nom est une combinaison d'un code de culture à deux lettres minuscules ISO 639 associé à une langue et d'un code de sous-culture à deux lettres majuscules ISO 3166 associé à un pays ou une région. Le format du nom de culture est
Quelle est la différence entre CurrentThread.CurrentCulture et CurrentThread.CurrentUICulture ?
- CurrentCulture obtient ou définit la culture du thread en cours, c'est-à-dire la façon dont l’application va traiter en interne le format des nombres, des dates ou de chaines de caractères par exemple
- CurrentUICulture obtient ou définit la culture actuelle utilisée par le gestionnaire de ressources pour rechercher des ressources spécifiques à la culture au moment de l'exécution ;
C’est pour cette raison qu’il faut changer les deux propriétés dans le code.
Pour les traducteurs qui localisent les applications, il existe un outil spécifique dans le SDK de .Net 2.0 : Winres.exe.
Winres.exe est une application graphique qui recrée une version en mode WYSIWYG d'un formulaire Windows simplement à partir du fichier de ressources, sans devoir accéder au code source. Winres.exe héberge le concepteur de formulaires Windows et sa fenêtre Propriétés. Ces fonctionnalités permettent une modification visuelle d'un fichier .resources ou .resx contenant un formulaire Windows Forms.
Les développeurs utilisent généralement aussi des ressources directement codées « en dur » dans le code, comme par exemple les chaines de caractères de messages. La création et l'utilisation de fichiers de ressources pour ces chaînes de caractères est une tâche plutôt délicate, si elle est réalisée à la fin de la programmation car elle nécessite une relecture complète du code. Il existe un outil, le Resource Refactoring Tool, qui peut aider à résoudre ce problème.
On peut mettre en commentaire les lignes que nous venons d'ajouter, et remettre le Localize à false.


